Wörterbuch: Office Wörterbuch ProKontextsensitiv übersetzen

Testbericht

Wörterbuch: Office Wörterbuch Pro

Mit einer neuen Übersetzungstechnologie arbeitet das Großwörterbuch Office Wörterbuch Pro (Deutsch/Englisch Englisch/Deutsch): Intellidict analysiert den Satz mit dem gesuchten Wort grammatisch und fahndet nach der zutreffenden Übersetzung. Dabei erkennt Intellidict auch die konkrete Bedeutung eines mehrdeutigen Wortes aus dem Satzkontext. Will der Anwender etwa aus dem Satz »Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen« das Wort »Blätter« ins Englische übersetzen, listet das Programm zwar alle möglichen Übersetzungen für »Blatt« auf, markiert aber in der Ergebnisliste den korrekten Begriff »leaf« mit einem gelben Pfeil. Im Test funktioniert die kontextsensitive Suche allerdings nicht immer. Von 60 Test-Sätzen mit mehrdeutigen Verben, Substantiven und Adjektiven werden zehn Wörter im Satzzusammenhang nicht korrekt erkannt, die Fehlerquote liegt im Test also ungefähr bei 17 Prozent.

Positiv: Auch Ausdrücke, die aus mehr als einem Wort bestehen, zeigt Office Wörterbuch Pro an. So muss bei »Die Firma stellt Mitarbeiter ein«, nur »stellt« markiert werden; das Tool erkennt dennoch »einstellen«.

Die Bedienung ist komfortabel: Der Anwender muss lediglich das zu übersetzende Wort markieren und Office Wörterbuch Pro per Mausklick oder Hotkey aus jeder beliebigen Windows-Anwendung oder dem Web-Browser heraus aufrufen. Umfangreich ist sowohl der Inhalt als auch die Anzeige der Wörterbucheinträge. Ebenfalls gelungen ist die Stichwortliste, die die Wörter in der Umgebung des Suchworts anzeigt.

Das 480 000 Wörter umfassende Programm mit Vorlesefunktion leistet sehr gute Hilfe beim Übersetzen. Die Erkennungsleistung bei den mehrdeutigen Ausdrücken könnte jedoch noch besser sein.

Testergebnis